やる︰連用形接続
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 仮定 | 命令 |
|---|---|---|---|---|---|
| やらん やれへん (やらへん) | やります やって | やる | やる時 | やったら | ― |
はる︰連用形接続
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 仮定 | 命令 |
|---|---|---|---|---|---|
| はらん はれへん (はらへん) | はります はって | はる | はる時 | はったら | なはれ |
やす︰連用形接続
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 仮定 | 命令 |
|---|---|---|---|---|---|
| ― | ― | ― | ― | ― | (お～)やす |
大阪弁で「やす」が用いられるのは命令形での使用が多く、あまり他の形は使われません。
頭に「お」を取る呼応表現です。
例：お食べやす→お召し上がり下さい おこしやす→いらっしゃって下さい
さしてもらう︰連用形接続
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 仮定 | 命令 |
|---|---|---|---|---|---|
| もらわん もらえへん (もらわへん) | もらいます もろて | もらう | もらう時 | もろたら | もらい もらいぃ |
さして頂く︰連用形接続
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 仮定 | 命令 |
|---|---|---|---|---|---|
| 頂かん 頂けへん (頂かへん) | 頂きます 頂いて | 頂く | 頂く時 | 頂いたら | 頂き 頂きぃ |
活用表内では、「さしてもらう」「さして頂く」ともに、レイアウトの都合上、「さして」部位を省略して記載しております。
未然形
括弧内の表現は使用頻度の低い言い方のものです。
尊敬語の命令形︰「なはれ」と「やす」の違い
「(お～)やす」は目上の方や初めて会った方に使えますが、「なはれ」は目上の人に使うと失礼に当たりますのでご注意下さい。
「なはれ」「やす」ともに、その手前に「おくれ」をつけることで、さらに丁寧な表現となります。
例：しなはれ→しておくんなはれ、しとくんなはれ
おしやす→しておくれやす、しとくれやす
謙譲表現︰「(し)たって」
上記以外の謙譲表現として、「(し)たって」が挙げられます。
直訳すると「(し)てあげて」となりますが、第三者に対してではなく、自身に向けて使うことで相手を敬う気持ちを表し、「是非(し)て下さい」といった意味合いになります。
例：見たってなぁ→是非ご覧になって下さいね
もろたってぇな→是非もらって下さいよ
いっぺん食べてみたってなぁ→是非一度お召し上がり下さいね
「～ん」と「～へん」の違い
大阪弁で「～ん」は強い否定を表すため、これを用いての否定は失礼に当たる可能性がございます。
「～へん」を用いて否定するようにした方が宜しいと思います。
尊敬語「やる」と「はる」の違い
大阪弁の敬語の助動詞「やる」と「はる」では敬意の度合いに違いがあります。
それはちょうど共通語の「れる・られる」と「なさる・らっしゃる・お～になる」の関係に近いものであると個人的には考えております。
謙譲語「さしてもらう」と「さして頂く」の違い
「さしてもらう」より「さして頂く」の方が、公的機関や全国向けの情報等、より公的な場で用いる表現であると個人的には考えます。
共通語︰する
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| される なさる | しやる | しはる | しやはる しゃはる しはる | おしやす |
共通語︰している
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| されている なさっている | してやる | してはる | したはる | しといやす |
共通語︰行く
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| 行かれる いらっしゃる | 行きやる | 行きはる | 行かはる | お行きやす おいでやす |
共通語︰いる
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| いらっしゃる | いてやる いやる | いてはる いはる | いやはる いはる | おいやす |
共通語︰来る
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| 来られる いらっしゃる お見えになる | きやる | きはる | きやはる きゃはる きはる | おいでやす おこしやす |
共通語︰見る
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| ご覧になる | 見やる | 見はる | 見やはる 見はる | お見やす |
共通語︰見ている
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| ご覧になっている | 見てやる | 見てはる | 見たはる | 見といやす |
共通語︰言う
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| おっしゃる | いいやる ゆいやる | いいはる ゆいはる | ゆわはる いわはる | おいいやす |
共通語︰言っている
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| おっしゃっている | ゆうてやる | ゆうてはる | ゆうたはる | ゆうといやす |
共通語︰食べる
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| 召し上がる | 食べやる | 食べはる | 食べはる | お食べやす |
共通語︰食べている
| 共通語敬語 「られる」「なさる」 | 大阪弁敬語 「やる」 | 大阪弁敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「はる」 | 京言葉敬語 「やす」 |
|---|---|---|---|---|
| 召し上がっている | 食べてやる | 食べてはる | 食べたはる | 食べといやす |
京都弁 (京言葉) 敬語「はる」の接続
京都弁(京言葉)「はる」の接続は「動詞の未然形＋はる」の形をとり、進行形の場合は、見た目は「動詞の過去形＋はる」の形を取りますが、過去の意味は全く含んでおりません。
この部分については以下に私的考察がございます。
京都弁 (京言葉) 敬語「はる」の接続
京都弁(京言葉)「はる」の接続は、共通語系の「行きなさる」が“行きなさる＞行きなはる＞行きやはる＞行かはる”と変化していったものであると考えられます。
また、進行形「したはる」ですが、これについては「して」と「いなさる」を融合させた「していなさる」が“していなさる＞していやはる＞してやはる＞したはる”と変化していったものであると考えられます。